-
+1
.Ho provato a scrivere qualcosa anch'io ed è uscito qualcosa del genere per il momento (usando il testo in inglese, anche se onestamente mi piace di più la versione originale in francese). Metto sotto spoiler (le parti tra parentesi sono diciamo delle alternative) SPOILER (clicca per visualizzare)Esiste un mondo, virtuale e diverso.
Può essere freddo, ma ci rende più forti (ci permette di resistere / ci fa lottare per ciò che è giusto)
Le speranze nelle nostre vite, se ricominciamo daccapo (se resettiamo da zero)!
Noi ci siamo, andando più lontano, per salvare ciò a cui teniamo (ciò che amiamo).
Se ce la mettiamo tutta (se uniamo le forze / se diamo tutti noi stessi) alla fine ce la faremo.
Noi ci siamo, come stelle brilliamo luminosi nel mondo (nel buio dell'oscurità / brilliamo nell'oscurità)
E anche oggi, sconfiggiamo il male!
Code lyoko, lo ricostruiremo
Code lyoko, ci saremo nel bisogno
Code lyoko, resisteremo fino alla fine (rimarremo in piedi)
Code lyoko, siamo forti insieme
Un mondo di macchine (macchinari), che riesce a nascondo la natura umana (che cela la vera natura umana)
Ciò di cui abbiamo bisogno è un trovare delle risposte
Una cosa è certa, puoi sempre contare su di noi!
Code lyoko, lo ricostruiremo
Code lyoko, ci saremo nel bisogno
Code lyoko, resisteremo fino alla fine (rimarremo in piedi)
Code lyoko, siamo forti insieme
Faremo del nostro meglio, per non deludervi mai
Siamo all'altezza del compito (siamo pronti per il test / ci sentiamo pronti per la sfida) per cambiare questo mondo.
. -
+1 .
Sono contenta che tu abbia partecipato.
Alcune parti mi sembrano un po' lunghe
Hai provato a cantare la tua versione sulla base per controllare se il tempo è giusto?
Se mi dici che sta sulla base allora lo possiamo usare
. -
+2 .
Anche le altre versioni proposte mi piacciono e non sono male. Si in effetti alcune parti sono lunghe (anche troppo)
Ho provato a cantarla sulla base in inglese e pare che bene o male ci sta.
Ho provato a modificare qualcosa, provando a cantarla sulla base.SPOILER (clicca per visualizzare)SPOILER (clicca per visualizzare)
Esiste un mondo, virtuale e diverso.
Può essere freddo, ma ci permette di resistere
Le speranze nelle nostre vite, se ricominciamo da zero!
Noi ci siamo, andando più lontano, per salvare ciò che amiamo.
Se uniamo le forze alla fine ce la faremo.
Noi ci siamo, come stelle brilliamo luminosi nell'oscurità
E anche oggi, sconfiggiamo il male! (oppure, usando la parte del testo in francese "un monde sans danger", verrebbe qualcosa tipo "Per creare un mondo senza pericolo")
Code lyoko, lo ricostruiremo
Code lyoko, ci saremo nel bisogno
Code lyoko, resisteremo fino alla fine
Code lyoko, siamo forti insieme
Un mondo di macchine, che nasconde la vera natura
Ciò di cui abbiamo bisogno è un trovare delle risposte
Una cosa è certa, puoi sempre contare su di noi!
Code lyoko, lo ricostruiremo
Code lyoko, ci saremo nel bisogno
Code lyoko, resisteremo fino alla fine
Code lyoko, siamo forti insieme
Faremo del nostro meglio, per non deludervi mai
Ne siamo all'altezza del compito per cambiare questo mondo.. -
+1 .
Beh se dici che nel testo ci sta allora va bene
Possiamo integrarla con la mia versione e con quella di Elisa
Verrà qualcosa di molto carino 
Mi piace soprattutto perché hai mantenuto le parole originali, cosa che io non ho fatto
. -
+1 .
Alcune cose se provo a cantarle suonano bene, altre non coincidono col tempo, sono troppo lunghe o suonano maluccio 
Vediamo se posso incrociare tutto (?)
Edit: Il testo è parecchio stupido ma se provate a cantarla suona col tempo giusto :S
non mi convince ma... HELP
Esiste un mondo, virtuale e differente
Dove ogni secondo, ognuno è un combattente
Speriamo cosìì di ricominciar da qui...
Se ci chiami lo sai,
combattiamo per voi
Difendiamo per sempre,
il mondo su noi
Non ti arrendere mai,
continuiamo così
perchéé
salvarlo spetta noiii.
Code Lyoko, sì, noi lotterem
Code Lyono, uniti resterem.
Code lyoko noi, ci batterem
e il male noi sconfiggeremmmmm
oK CIAO. -
+1 .
Allora ho provato a mischiare le tre versioni
Siete liberi di criticare e se invece va bene così possiamo tenerla come ufficiale, così andiamo avanti
Perché in pratica siamo solo all'inizio
Queste sono le tre versioniSPOILER (clicca per visualizzare)La mia
Se ci chiami arriviamo
il nemico combattiamo
per difender ciò che amiamo
noi ce la faremo
Sui deserti e le montagne
le foreste e i ghiacciai
un eroe diventerai
se combatti con noi
Code Lyoko noi lottiamo
Code Lyoko non ci arrendiamo
Code Lyoko ci batteremo
Code Lyoko noi vinceremo
Quella di Kurisutina
Esiste un mondo, virtuale e diverso.
Può essere freddo, ma ci permette di resistere
Le speranze nelle nostre vite, se ricominciamo da zero!
Noi ci siamo, andando più lontano, per salvare ciò che amiamo.
Se uniamo le forze alla fine ce la faremo.
Noi ci siamo, come stelle brilliamo luminosi nell'oscurità
E anche oggi, sconfiggiamo il male! (oppure, usando la parte del testo in francese "un monde sans danger", verrebbe qualcosa tipo "Per creare un mondo senza pericolo")
Code lyoko, lo ricostruiremo
Code lyoko, ci saremo nel bisogno
Code lyoko, resisteremo fino alla fine
Code lyoko, siamo forti insieme
(ho tolto l'ultima parte perchè prima sistemerei questa)
Questa è la versione di Elisa
Esiste un mondo, virtuale e differente
Dove ogni secondo, ognuno è un combattente
Speriamo cosìì di ricominciar da qui...
Se ci chiami lo sai,
combattiamo per voi
Difendiamo per sempre,
il mondo su noi
Non ti arrendere mai,
continuiamo così
perchéé
salvarlo spetta noiii.
Code Lyoko, sì, noi lotterem
Code Lyono, uniti resterem.
Code lyoko noi, ci batterem
e il male noi sconfiggeremmmmmQuesta, se dite che va bene, sarebbe la versione ufficiale (della prima parte)
Un mondo senza pericoli
Esiste un mondo virtuale e differente
dove ogni secondo ognuno è un combattente
la nostra speranza è ricominciare da quiiiii
Se ci chiami arriviamo
E le forze noi uniamo
per difender quel che amiamo
Noi ce la faremo
Non ti arrendere mai
continuando così
un eroe diverrai
se combatti con noi
Code Lyoko noi, ci batterem
Code Lyoko in fin resisterem
Code Lyoko se combatteremo
Code Lyoko in fin noi vinceremo
Spero vada bene, ma non fatevi problemi a criticare. -
.
Penso sia perfetta, l'unica cosa che non mi suona è:
Se ci chiami arriviamo --> io metterei arriviam (suona male lo so, ma penso cada meglio)
E le forze noi uniamo -- > toglierei il noi e anche qui metterei uniam
per difender quel che amiamo Noi ce la faremo --> cantatela un po', mi sembrano entrambe lunghe penso che sistemate queste sia perfettissima
. -
+1 .
Le prime due proposte mi sembrano perfette
Per le altre due io metterei
Continuando a lottar
Ce la faremo
Così va meglio?
. -
+1 .
direi che è perfetta!!! ora ci resta... CANTARLA
Un mondo senza pericoli
Esiste un mondo virtuale e differente
dove ogni secondo ognuno è un combattente
la nostra speranza è ricominciare da quiiiii
Se ci chiami arriviam
E le forze uniam
continuando a lottar
Noi ce la faremo
Non ti arrendere mai
continuando così
un eroe diverrai
se combatti con noi
Code Lyoko noi, ci batterem
Code Lyoko in fin resisterem
Code Lyoko se combatterem
Code Lyoko in fin noi vincerem. -
.
Siii sono contrnta che ti piaccia 
. -
.
Questa è la mia proposta per la seconda parte
Ho provato a cantarla e misembra che ci stia sulla base. Ho anche cercato di mantenere il significato delle versioni originali
è un mondo di macchine
non dovremo aver paura
per noi è necessario
trovare le risposte
ma questo è certo
puoi contare su di nooooiiii
(Ritornello). -
.
Allora ho provato a fare anche l'ultima parte
Questa è la mia versione della canzone completa
(Metto anche la parte iniziale che abbiamo deciso)Un mondo senza pericoli
Esiste un mondo virtuale e differente
dove ogni secondo ognuno è un combattente
la nostra speranza è ricominciare da quiiiii
Se ci chiami arriviam
E le forze uniam
continuando a lottar
Noi ce la faremo
Non ti arrendere mai
continuando così
un eroe diverrai
se combatti con noi
Code Lyoko noi, ci batterem
Code Lyoko in fin resisterem
Code Lyoko se combatterem
Code Lyoko in fin noi vincerem
È un mondo di macchine
non dovremo aver paura
per noi è necessario
trovare le risposte
ma questo è certo
puoi contare su di nooooiiii
(Ritornello)
Vi promettiamo di dare il massimo
Contro la minaccia e di salvare tutti voooiiii
(Ritornello)
Edited by Yumi Lyoko - 17/11/2016, 12:50. -
.
La tentiamo così oppure avete qualcosa da cambiare?
Tra l'altro potremmo anche regisgrarla.... -
.
stavo pensando a registrarla, ma solo una cosa, nella parte
un eroe diverrai
se combatti con noi <-- se la canto pari passo con la canzone originale ,non ci entra
LA COSA MI TURBAA. -
.
Lo so tutto il ritornello in effetti non c'entra un gran che però è difficile farci stare le parole.
Mmm vediamo così va meglio?:Noi non ci arrenderemo
continuando così
alla fin riusciremo
a sconfiggere male.
Creiamo la sigla italiana!Sono stufo di sentire le varie sigle in tutte le lingue, dobbiamo farne una italiana! |
Contacts
